ترجمة اللغة الصنعانية

نبدع يعني نبدأ

يا عقي ’’’’ يا غبني يعني وافعلتاه وامعتصماه

جحفه ’’’’ مثل ما تقولي (جني يشلنى)

قويت ’’’’’ اهلا وسهلا ولازم ترد عافاك

ما مه ,,, ايعني (ايش) او ايش تري

للمه ’’’’ لماذا

مابحدن ,,, مافي احد

سعما تقل ’’’ مثل ماتقول

اسكه ’’’ يعني بمثابه (لو سمحت )وخر’’’افسح

جعلي مكسر يعني &&& ساع بالسوري ياعيب الشوم

قنبر= قوحز= &&& اجلس

عيجبرني براسش &&& يعني بالسوري تأبرني (تقبرني)

الله يدحنك المصايب &&& يعني يجنبك المصائب

ام المره لغجة بد ظبح بي &&& يعني حماتي ثرثارة وتستفزني

ظبح =برقطة وبعض المناطق برقدة = لغاجة يعني ملل واستفزاز

ايه ايه &&& يعني نعم

احقاوي منكيات &&& يعني ظهري بيوجعني

غطوه = &&& غدا

اشتي زنة تفصول &&& يعني اشتي افصل ثوب عند الخياط

اشتي اسبر طكم عند التكتور&&& يعني اشتي اصلح طقم عند الدكتور

شاسير احلق راسي &&& يعني اروح عند الحلاق احلق شعري

بتلمص لميص &&& يعني جديد نظيف

خلبة= مبورد &&& =كسول

طسل=دسل =تسل &&& يعني وسخ

ملاحظة مخارج الحروف (د.ط.ت) عند الصناعنة متقاربة وتكاد تكون واحدة

قنطرة= بشمق &&& تعني جزمة

صنطل &&& =حذاء

مقص =جلم &&& تعني سارق

انسان ركنه او ركن &&& يعني لا يمكن الوثوق عليه

سليه وفالت واخبل &&& يعني احمق بليد

الرصطة &&& يعني الشارع الأسفلت

دنقوعي بيوجعني &&& يعني حلقي تعبان

بين احسي نفسي مهضهض&&& يعني تعبان

خلي الباب ردد &&& يعني مش مغلق بس مايكون

مفتوح على الاخر(تحتاج واحد صنعاني يفهمك)

اصرع الباب &&& غلق الباب

بيدشاقر من الخزقي &&& يختلس النظر من الفتحة

شاقوص &&& نافذة صغيرة

زوغيري &&& صغير

شندع لمك مطراق أو ملطام &&& يعني اسوي لك كف

مدري من بيقنقح في الدراجين &&& يعني هناك اصوات مزعجة في الدرج

مكاني &&& غرفتي

بيحوزني &&& يقف امامي

دلادلا &&& شويه شوية

بيقلب صور &&& يعني يبدو عليه الانزعاج مني

بيدقها مزيقات &&& بيصلح حركات

بي زاوطني &&& يلاحقني

سرسري =سرسور &&& صايع

اشبح =ازقم &&& تعني امسك

اهزر صليك &&& تعني شد الى جانبك

محبوس &&& مسجون

الماء ضعيف &&& المئ بي طرطر طرطاري في الحنفية

من عيني &&& تهديد ووعيد

عر(مع لمس الاذن بالاصبع)&&& يعني اتحداك

قدنا لا النخر&&& معصب

من هانها (مع لمس الأنف بالاصبع كناية على ان الاكل لذيذ او ان الشي ممتاز