قصيدة مع ترجمتها - مفيدة لمن يعشق الترجمة وفنونها

--------------------------------------------------------------
<>


Shall I compare thee to a summer's day

Thou art more lovely and more temperate

Rough winds do shake the darling buds of May

And summer's lease hath all too short a date

Sometimes too hot the eye of heaven shines

And often is his gold complexion dimmed

And every fair from fair sometimes declines

By chance or nature's changing course untrimmed

But thy eternal summer shall not fade

Nor lose possession of that fair thou owest

Nor shall death brag thou wanderest in his shade

when in eternal lines to time thou growest

So long as men can breathe, or eyes can see

So long lives this. and this gives life to thee

هذه هى القصيدة رقم 18 الشهيرة التى يبدأ فيها شكسبير بعقدمقارنة بين جمال محبوبته واعتدال الجو فى يوم من أيام الصيف

الأنجليزى ثم ينكر هذه المقارنة لأن الصيف فصل متقلب وينتهى الى

ان محبوبته تكسر حدود الزمن لأن الشاعر قد خلدها فى قصيدتهالتى لابد أن يكتب لها الخلود فى رأيه وأن ينشدها الناس على مر الزمان.


ولتلك القصيدة ترجمتان

الترجمة الأولى

..ترجمة : د/ محمد عنانى - جريدة المساء - 1962..

ألا تشبهين صفاء المصيف

بل أنت أحلى وأصفى سماء

ففى الصيف تعصف ريح الذبول

وتعبث فى برعمات الربيع

ولا يلبث الصيف حتى يزول

وفى الصيف تسطع عين السماء

ويحتدم القيظ مثل الأتون

وفى الصيف يحجب عنا السحاب

ضيا السما وجمال ذكاء

وما من جميل يظل جميلا

فشيمة كل البرايا الفناء

ولكن صيفك ذا لن يغيب

ولن تفتقدى فيه نور الجمال

ولن يتباهى الفناء الرهيب

بأنك تمشين بين الظلال

اذا صغت منك قصيد الأبد

فمادام فى الأرض ناس تعيش

ومادام فيها عيون ترى

فسوف يردد شعرى الزمان

وفيه تعيشين بين الورى


..والترجمة الثانية لفطينه النائب- من كتاب فن الترجمة- للدكتور صفاء خلوصى- 1986..


من ذا يقارن حسنك المغرى بصيف قد تجلى

وفنون سحرك قد بدت فى ناظرى أسمى وأغلى

تجنى الرياح العاتيات على البراعم وهى جذلى

والصيف يمضى مسرعا اذ عقده المحدود ولى

كم أشرقت عين السماء بحرها تلتهب

ولكم خبا فى وجهها الذهبى نور يغرب

لابد للحسن البهى عن الجميل سيذهب

فالدهر تغير واطوار الطبيعة قلب

لكن صيفك سرمدى ما اعتراه ذبول

لن يفقد الحسن الذى ملكت فيه بخيل

والموت لن يزهو بظلك فى حماه يجول

ستعاصرين الدهر فى شعرى وفيه أقول:

ما دامت الأنفاس تصعد والعيون تحدق

سيظل شعرى خالداً وعليك عمراً يغدق

best wishes

----------

منقول للفائدة
ولو عبارة واحدة أو كلمة
--------

------------

خالص مودتي
لشخصك الكريم
على المرور وارد الرائع

تحياتي
-----------

ذكرتنا يا سفياني بشكسبير
و هذه من اجمل القصائد للشاعر الكبير شكسبير
اعشق هذه القصيده
لها في قلبي اجمل الذكريات
رائع انت يا سفياني

-----------

شكرا لك أخي صادق

وأنت مترجم أكيد ستمتعك هذه القصيدة مع الترجمة

لك خالص مودتي

----------

تسلم اخي في قمة الروعة مع الترجمة
تحياتي لك

اخي العزيز لا شك او ريب اكيد ان الحب قد اخذ مساحه كبيره في قلبك الي هذا التائ ثير في العربيه والا نجليزيه يا للهول و التعمق الشد يد

----------

أشكرك محمد النعمان
وهذا كلام شكسبير

وتم ترجمته من قبل مترجمين فطاحلة

تحياتي للجميع

-----

لك خالص تحياتي اخي الاديب المتميز السفياني اديب المنتدى

-------------

اشكرك أستاذ خالد
وجزاك الله خير الجزاء

---------

وما من جميل يظل جميلا

فشيمة كل البرايا الفناء
By chance or nature's changing course untrimmed
أغلب قصائد شكسبير كانت بلغة قديمة غير مفهومة بالنسبة لنا إلا من كتب الترجمة من الإنجليزية القديمة إلى الإنجليزية الحديثة فلو تأملت في ترجمة شطري البيت السابق تجد أن الترجمة بعيدة كل البعد
شـــــــــــــكــــــــراً لشاعرنا بالعربية ( السفياني ) الذي يبدو لي وكأنه ينوي البدء بكتابة قصائد جديدة بالإنجليزية أتمنى ذلك من كل قلبي

----------------
ههههههههههه

أشكرك أستاذي القدير رياض
لم أكتب سوى القليل بالإنجليزي
وتم نشر قصيدة واحدة هنا
وهي عبارة عن محاولة متواضعة عن تعز
وهذا الرابط إن أردت الإطلاع
https://gaha.yoo7.com/montada-f47/topic-t10876.htm

لك خالص التحية والتقدير
---------------

You… Only land that can embrace me

So you worthy to be kissed on your knee

والله أبدعت وإلى الأمام
وأشكرك لحبك للحالمة والتغني بها

it is very beautifull

thanku

-----------
Thank you Ahlam

For passing through this page

Regards
---------