عدد الرسائل : 3770 العمر : 44 الدولة : اليمن تاريخ التسجيل : 29/06/2009
موضوع: إلى تعز الحبيبة الإثنين 25 يناير 2010 - 13:18
----------------------------------------- To My Fair Beloved /إلى تعز الحبيبة
My fair beloved, my lofty land I’m so fond for your shinny sand I’m eager for you, as you are lovely I feel free with you only You ... as a star when I wanna isolate You keep my freedom in your gate You … my honour, by which I be pride You … my home, I can’t leave it beside When I’m aware, my emotions thrill, raise and fly Over and around your clean sky You… Only land that can embrace me So you worthy to be kissed on your knee With your harp, I sing my short song I repeat it more and more to be long
عدد الرسائل : 2794 العمر : 36 الدولة : قلوب الناس تاريخ التسجيل : 08/09/2008
موضوع: رد: إلى تعز الحبيبة الإثنين 25 يناير 2010 - 13:27
السفياني كتب
إلى بلدي الجميلة / إلى تعز الحبيبة
بلدي الحبيب جميلة ، ارضي النبيلة
انا مغرم برمالك المتلألأة
أنا مشتاق إليك ، لأنك جميلة
واشعر انني حر معك فقط
أنت... كنجم عندما أنوي الرحيل
فأنتي تبقي لي حريتي في بوابتك
أنتي عزتي، الذي به أفاخر
أنت... وطني ، الذي لا أستطيع تركه جانبا
عندما أتذكرك، مشاعري تنتشي وترتفع وتطير
فوق وحول سماك الصافية
أنتي فقط... الأرض التي يمكن أن تحتضنني
لذا فإنك تستحقين قبلاتي على ركبتك
بمصاحبة قيثارتك، أغني قصيدتي القصيرة
وأكررها مرارت عديدة لتبدو أغنية طويلة
كلمات خُطت بصدق شعور واحساس تصل من القلب الى القلب ..ابداع المعاني الشاعر/السفياني
سلمت يداك على الكلمات المرهفه والمعبره..دام عطائكـ انرت الصفحات بـ بذخ وجمال طرحك وانتقــائكـ فـ الشكر من الأعمـــــاق لبهي حُضوركـ لك مني عناقيد الياسمين تعانق بهــــاءكـ والمحبه والود لشخصكـ وسموكـ
فارس4444
عدد الرسائل : 11322 العمر : 38 الدولة : اليمـن الجـديـد تاريخ التسجيل : 02/11/2008
موضوع: رد: إلى تعز الحبيبة الإثنين 25 يناير 2010 - 13:28
مشكور على الاحساس الجميل الذي يوحي الى هذه المدينه بالحب وحب الحريه فيها والعيش وتشبيهها كالنجم مشكور أخي السفياني على ابداعك المتالق دوما
نجيب الحمادي
عدد الرسائل : 1603 العمر : 44 الدولة : اليمن تاريخ التسجيل : 22/06/2009
موضوع: رد: إلى تعز الحبيبة الإثنين 25 يناير 2010 - 14:22
كلمات في غايه الروعه والابداع
سلمت يداك شاعرنا الكبير
خالص تحياتي وتقديري
السفياني
عدد الرسائل : 3770 العمر : 44 الدولة : اليمن تاريخ التسجيل : 29/06/2009
موضوع: رد: إلى تعز الحبيبة الإثنين 25 يناير 2010 - 15:20
عبد الغني النويهي كتب:
السفياني كتب
إلى بلدي الجميلة / إلى تعز الحبيبة
بلدي الحبيب جميلة ، ارضي النبيلة
انا مغرم برمالك المتلألأة
أنا مشتاق إليك ، لأنك جميلة
واشعر انني حر معك فقط
أنت... كنجم عندما أنوي الرحيل
فأنتي تبقي لي حريتي في بوابتك
أنتي عزتي، الذي به أفاخر
أنت... وطني ، الذي لا أستطيع تركه جانبا
عندما أتذكرك، مشاعري تنتشي وترتفع وتطير
فوق وحول سماك الصافية
أنتي فقط... الأرض التي يمكن أن تحتضنني
لذا فإنك تستحقين قبلاتي على ركبتك
بمصاحبة قيثارتك، أغني قصيدتي القصيرة
وأكررها مرارت عديدة لتبدو أغنية طويلة
كلمات خُطت بصدق شعور واحساس تصل من القلب الى القلب ..ابداع المعاني الشاعر/السفياني
سلمت يداك على الكلمات المرهفه والمعبره..دام عطائكـ انرت الصفحات بـ بذخ وجمال طرحك وانتقــائكـ فـ الشكر من الأعمـــــاق لبهي حُضوركـ لك مني عناقيد الياسمين تعانق بهــــاءكـ والمحبه والود لشخصكـ وسموكـ
------------ شكرا شكرا شكرا عدد حروف المنتدى والمنتديات والشبكة العنكبوتية يا أستاذنا الرائع وشخصيتنا المتألقة الأخ عبد الغني النويهي سلمت أناملك عندما ترجمت هذه المحاولة المتواضعة عن تعز وقد عملت اللازم الذي كنت أفكر به فلك كل الشكر والتقدير على هذه المبادرة الرائعة ولاحظ أخي الكريم أنني قد عدلت بعض الشيء على الترجمة واستأذنك بذلك
