قاموووووووس اللهجة العدنية لا تفووووووووووتك روووووووووعة

صيغة
النفي


عند
صيغة النفي تضاف في أخر الكلمة اش واوش وتش.





مثال
على دلك:





أجا=
ماجاش, أجت= ماجتش, أجو= ماجوش.


هلُه=ماهلوش,
هلِه= ماهلِيش, هلهم= ماهلهمش.


أدوات
الاستفهام


هيا
وكيف, موجابه, إيش تشتي, إيش تقول, منو ده, منو معي, على مين, ماله كده.





اسلوب
التوكيد





والله
وربي, والله وراسك, وتربت امي, يجعلي العمى, تشارط, والله مااكدب عليك, روح واسال
، من صدق





صيغة
النداء





يفضل
ان تنادي المنادى بلقبه أو باسم امة وما اشتهر به.


مثال:





ياحبوب,
يامليح, ياخالة, ياكريمة, ياجاهل, ياوليد, ياحاج, ياعاقل, ياحجة, ياويه, ياهوو, يابن
جوهرة, يابن شفيقة, ياابو ادون, يامبعول, يااهبل, ياخادم, ياسارق, ياطاهوش, يالوبيش,
ياجني, يامبهدل, يامصمخ, يارنجلة.





صيغة
التعجب





سقط
من عيني, عيني مليانه منك, اوووو, لالا, بالله بربك, ايش تقول, بالله براسك, اسالتك
بالله, ياااح, قول والله, عندك ده, من معي, هيه وكيف, ليش ده كله, مو جابو, متى ده,
ماله قرح عله فيوز, حرام عليك, قهرتنا, بلا هباله.





صيغة
المبالغة





إيش
مش داري, فاتك, نص عمرك راح, إيش أقلك, من فين أبدا لك.





صيغة
الترجي





انا
افدالك, ياخي عيب, انا افدا رجولك, انا افدا ربك, على شاني, لا تجرش حضى, هياملة, مله
بس, هيا الليل, يلا فيسع ، مله منشاني





اسلوب
التحدير والتحدي





رعشته,
خندقته, فجعتنا, خوفتنا, قلبي طحس, قدنا أطالعه, بازبطك, باسوقك, بالطمك, بسدحبك, باوري
امك, بادق حريمك, باسوق عارك, قده أم الجن براسي, أم الصبيان هله, لا تبغربيش, لا
تدوخبيش, بتعتلك, تشتينا انزلي, اتراجع, احسلك, لا تزرزرش وجهك بيتقطع, لا تضحكليش,
بول بادني, باتشوف امك عروسة ، لا تكتربيش ، بعدين لاتحنقش





اسلوب
الدعاء





أم
الجن, أم الصبيان, يجعلك عمى, يجعلك أزاله, أم السبقبق, أم العزاريط, يجعلك الساحق
والماحق والبلا المتلاحق, أم الجن تعجن, أم الجن تشلك, أم الجن تتحملك, يحرق سررك,
لك صور, الله يزيلك, يفدوبك فدا, يافدوبك على رجلي, يحرق قلبك ياقزيل، يافدوب
الخيب .





سؤال
الشرط وجوابه





من
معي؟ علي النعنعي


كيف
تشوف؟ مغطى ولا مكشوف


براسك
مرق؟ مزلة حبة ليم


إيش
تشوف؟ أشوف غشاش


كيف؟
عند العطار


على
شأني؟ شأني ولا ميرندا





ألقاب
مذمومة





الفحاس,
الزنن, اللوك, الغثى, الهدار, القنفزي, الدامس, اللوبيش, السارق, الخراط, الكشيح, الزبلوط,
المراع, الجوعي, القحطي, القميز, المعقلة, المقاقي, الحاوش, السافي, المضربة, الخادم,
الطاهوش, المبهدل, المكاوح, الدكاك، المشمت، حلتيت ، الطبز ،مبقبق ، مسروف ،رابخ،
مبعوّل، مشامق، حنّاق، سبهلل، قور، مشاطل .





القاب
شعبية





سعيد
البس, العري, عبدالله بن نعمة, الدجاجة, حسن صابونة, علي بيلم, الربحة, الرنجلة, حامد
زرطة, محمد سوكة, عبده صنيجة, عبدالله شلش, عبده ربل, علي بنتقم, عيشة عرور, زينب
طيري, سعيدة برشن, فاندام, الفشفشي, سعيد مخاطيطو, الوزقة, رامبو, العزروط, دار
مندرة, ابو عيون, علي ميكل, ابو شعفة, الفار.





كلمات
عدنية من أصول انجليزية





كريتر,
باكت, شنجم, جرانت, ميل, ديلكو, استيبني, تاير, ديديس, هندول, قلص, واير بروش, ربل,
سمبل, سوفة, سنجل, جلوب, سيكل, جك, كوب, بيل, كيبل, سيسر, بلاك, بورت, كبت, كنديشن,
بريك, رمبل, لوس, رنج, ليبل, دبل كي, راون, صولبان, حفيص, رزمت, تختر, كنين, اسبطان,
اسكول, بلنتي, بلنتيكت, سنتر هاف, شوت, سنترال, مكينة, بوت, تيوب, دريول, هندراب, شكليت,
بيرنج, هون, بندل, بيدل, جير, كيك, هاف كليش, لايمن, جولي, سنتر, شاك, اندرول, بودي,
جيم, اجين, ونش, اريل, كليش, هندوان, فوت بات. نون تري, لودري, جول, هاند بريك, بارهوص,
رمبل, تريك, سيكن شوط, هافتين, بالطو, تنك, سيبي, سيسر, كرتوش, ديسميس, فلات.





كلمات
من اصل هندي





بند,
شوكي دار, بانهيس, شولة, كتلي, برتن, نامونا, ميز, بردة, دكة, راشن, شتني, روتي, عشار,
شوتلي, تمبل, طوفان, زردة, سمبوسة, اردلي, دوبي, درزي, كورجة, جوجرة, شيدرفارسي, جرم,
كرار,شميز, تولة, شولي, تالو, شركي.


معلومه:-
بعض المصطلحات مأخوذة من الإنجليزية والهنديه بسبب الإستعمار البريطاني لمدينة عدن


يشله
>>> يأخذه


شل
حقك >>> خذ حقك


ايش
تشتي >>>> ماذا تريد


ما
أشتيش >>>> لا أريد


بلعاني
>>> أقصد


مش
بلعاني >>> لا أقصد


أُصقله
>>> لا تكلمه


سيبُه
>>> أتركه


فينو
>>> اين هو


إنذكو
>>> ها هو


واير
>>> سلك كهرباء


طبز
أو يتطابز >>> حشري


الشجن
>>> الفضول


نينو
>>> طفل


هفه
>>> مخبول


ما
يجيش >>> ما يصير


زغطوط
>>> مدخل أو معبر


حافة
>>> حارة


مليح
>>> جميل


حالي
>>> نفسي أو وحدي


مش
لحالي >>> مش لوحدي أو مش بنفسي


شمات
>>> قبيح


يقرح
>>> يفجر


غلق
>>> كمل


بهذله
>>> تجريح


يهبش
>>> يتهور


يتلاكع
>>> يتتريق أو يتمسخر


يرقد
>>> ينام


طاقة
>>> نافذة


يتهابل
>>> يتحامق


زناط
>>> كذاب


بطّل
(بتشديد الطاء) >>> أترك


قُراع
>>> وجبة الإفطار

مشكور اخي فضل ع الموضوع

بس اغلب الكلمات اللي عندهم

موجودة بالمجتمع السعودي

وفي اشياء يبغى لها ترجمة

وين المترجم ابوسلطان
ههههههههههههههه
والاهاللهجة صعبه عليه كمان

تقبل مروري

مشكور على الموضوع

والله كلام العدنيين حالي كحلاوتهم وطيبتهم

أطيب شعب في اليمن

تسلم اخي فضل على الموضوع

لا تنسى انها ايضا لغتنا

اضافة حرف{ش}نهايه كل كلمه


اقطب فيساع جيب مترجم أحسن مابقى أقرالك شي

هههههههههههههههههههههههه

صار لغتنا ما تمشي الا بالترجمه يا زهره



تحياتي للجميع

محمد الحميدي