A long time ago, there was a huge apple tree.
A little boy loved to come and play around it everyday.
He climbed to the treetop, ate the apples, took a nap under the shadow...
He loved the tree and the tree loved to play with him.
Time went by...the little boy had grown up,
And he no longer played around the tree every day.
One day, the boy came back to the tree and he looked sad.
"Come and play with me,” the tree asked the boy.
"I am no longer a kid, I do not play around trees any more"
The boy replied.
"I want toys. I need money to buy them."
"Sorry, but I do not have money...
But you can pick all my apples and sell them.
So, you will have money.
" The boy was so excited.
He grabbed all the apples on the tree and left happily.
The boy never came back after he picked the apples.
منذ زمن بعيد , كانت هناك شجرة تفاح ضخمة , وولد صغير كان يحب أن يأتي ويلعب حولها كل يوم.
كان يصعد أعلى الشجرة , يأكل التفاح , يأخذ غفلة من النوم تحت الظل.
لقد أحب الولد الشجرة و أحبت الشجرة اللعب معه .
مضى وقت , وكبر الولد الصغير ولم يعد يلعب حول الشجرة كل يوم .
في يوم ما ,عاد الولد الصغير للشجرة باديا عليه الحزن.
قالت له الشجرة :" تعالى و العب معي ".
قال:" أنا لم أعد طفل, ولن ألعب حول الشجرة بعد ذلك "
" أريد لعب , أريد نقود لأشتريهم "
قالت الشجرة :"آسفة , ولكني ليس معي نقود, لكن يمكنك قطف كل تفاحي وبيعه "
فرح الولد وانتزع كل تفاحها , وغادر سعيدا .
ولم يعد الولد بعد قطف التفاح.
.................................
The tree was sad.
One day, the boy who now turned into a man returned
And the tree was excited "Come and play with me" the tree said.
"I do not have time to play. I have to work for my family.
We need a house for .
Can you help me?
" Sorry”,
But I do not have any house. But you can chop off my branches
To build your house.
" So the man cut all the branches of the tree and left happily.
The tree was glad to see him happy but the man never came back
حزنت الشجرة ......
يوما ما .... الولد الذى أصبح رجلا الآن .. عاد .
فرحت الشجرة , وقالت :" تعالى والعب معي ".
قال: " لم يعد عندى وقت للعب, يجب أن أعمل من أجل عائلتي " .
نحن نحتاج منزل . هل يمكن أن تساعديني؟.
قالت الشجرة : " آسفة , ليس عندى أى بيوت, ولكن يمكنك قطع فروعي وبناء منزلك "
وهكذا, قطع الرجل كل فروعها , وغادر فرحا.
وكانت الشجرة سعيدة برؤيته سعيدا , ولكنه !
لم يعد أبدا .....
since then.
The tree was again lonely and sad.
One hot summer day,
The man returned and the tree was delighted.
"Come and play with me!" the tree said.
"I am getting old. I want to go sailing to relax myself.
“Can you give me a boat?"
“Said the man”.
"Use my trunk to build your boat.
You can sail far away and be happy.
" So the man cut the tree trunk to make a boat.
He went sailing and never showed up for a long time.
منذ ذلك الوقت , أصبحت الشجرة وحيدة وحزينة مرة أخرى .
في يوم من أيام الصيف الحار , عاد الرجل وفرحت الشجرة , وقالت له " تعالى والعب معي ".
رد الرجل:" لقد كبرت في السن , أريد الابـحـار لأشعر بالراحة ", هل يمكن أن تعطيني قارب .
قالت الشجرة :" استخدم جزعي لتبني قاربك ", يمكنك الابحار بعيدا وستكون سعيدا.
وهكذا قطع الرجل جذع الشجرة ليصنع قارب. وذهب ليـبـحر,
ولم يظهر أبدا لمدة طويلة .
Finally, the man returned after many years.
"Sorry, my boy. But I do not have anything for you anymore.
No more apples for you...
" The tree said”.
"No problem, I do not have any teeth to bite
" The man replied.
"No more trunk for you to climb on"
"I am too old for that now" the man said.
"I really cannot give you anything...
The only thing left is my dying root,”
The tree said with tears.
"I do not need much now, just a place to rest.
I am tired after all these years" the man replied.
"Good! Old tree roots are the best place to lean on and rest,
Come, come sit down with me and rest.
" The man sat down and the tree was glad and smiled with tears...
This is you and the tree is your parents . !!!!!
أخيرا ... عاد الرجل بعد سنوات عديدة.
قالت الشجرة :" آسفة بنـي !. لكني لم يعد عندى أى شئ آخر لك ".
وقالت بحزن :" ليس هناك أى تفاح أقدمه لك .
رد الرجل: " ليست مشكلة , لم يعد عندى أسنان لقـضـم التفاح.
قالت: " ليس عندى أى جذع لتصعد عليه ". رد الرجل :" لقد أصبحت كبير جدا على ذلك الأن ".
قالت الشجرة وهي تدمع :" أنا حقيقة لا أستطيع اعطائك أى شئ . الشئ الوحيد الباقي
هو جذورى التي تموت .
قال الرجل : " لا أحتاج كثيرا الآن , فقط مكان لأرتاح , فأنا تعبت بعد كل هذه السنين ".
قالت :" جيد ... جذور الشجر العجوز أحسن مكان تتكئ عليه وترتاح .. تعالى تعالى اجلس معي وارتاح".
جلس الرجل العجوز وكانت الشجرة سعيدة .. تبتسم وهي تدمــع .
هذا الرجل قد يكون أنت , أنا , هي , هو !!!!
والشجرة هي رمز لعطاء كل أب وأم
